แซร์จ ซิลแบร์มัน ภูมิใจเสนอ
ภาพยนตร์โดย ลุยส์ บูญวยล์
THE DISCREET CHARM OF THE BOURGEOISIE
นำแสดง เรียงตามลำดับปรากฏตัวโดย
เฟอร์นันโด เรย์
ปอล ฟรองเกอร์
เดลฟีน เซย์ริก
บุลล์ โอเจียร์
สเตฟาน โอดรอง
ฌอง-พิแอร์ คาสเซล
ฌูเลียง แบร์โธ
มิเลนา วูโคติค
มาเรีย กาบริเอลลา มาโญเน
โคลด พิเอพลือ
มูนิ
ร่วมด้วย พิแอร์ มาเกอลง ฟรองซัวส์ เมสเตรอ
และนักแสดงรับเชิญ มิเชล ปิคโคลี
บทภาพยนตร์โดย ลุยส์ บูญวยล์ ร่วมกับ ฌอง-โคลด คาร์ริแยร์
ออกแบบฉาก พิแอร์ กุฟโฟรย
กำกับภาพ เอดมองด์ ริชาร์ด
อำนวยการสร้างโดย แซร์จ ซิลแบร์มัน
- ให้ผมรอที่นี่ไหมครับท่าน? - ใช่ๆ
สวัสดี
ไม่เห็นจุดเตาผิงเลย
โต๊ะก็ยังไม่จัด
เลยสองทุ่มมาแล้วนี่
สวัสดี อาลิซที่รัก
ดอน ราฟาเอล สบายดีไหมคะ?
สบายดี
- ดีใจที่เจอกันอีก - เช่นกันค่ะ
สวัสดีค่ะ
แปลกใจจัง!
ฉันรู้ไหมว่าคุณจะมากัน...
- ไม่ได้คอยเราเหรอ? - คืนนี้เปล่า
คืนนี้เปล่า?
เปล่า พรุ่งนี้ต่างหาก
- พรุ่งนี้? - ค่ะ
แต่อังรีเชิญคืนนี้นี่
ผมแน่ใจ
เป็นไปไม่ได้...
เพราะอังรีมีสังสรรค์น่ะค่ะ
เหลือเชื่อ!
แต่ตอนเขาเชิญเรา ผมก็อยู่นะ
คืนพรุ่งนี้ไม่ว่างด้วย
ผมมาไม่ได้
ผมมีดินเนอร์ที่สถานทูตโคลัมเบีย
ไม่รู้จะพูดยังไงดี
ฉันอยากเชิญทานด้วย
แต่ไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไร เรื่องเล็ก
เข้าใจผิดกันเล็กน้อย
นั่งกันก่อนสิคะ
จิบอะไรก่อน
อย่าลำบากเลย เดี๋ยวเราไปแล้ว
อ้อ แถวนี้มีร้านดีๆ อยู่ร้าน
ผมไปดินเนอร์เป็นบางคราว
- ลองดู เชิญคุณด้วย - เยี่ยม
ไม่ไปกับเราด้วยล่ะ?
ดีจัง แต่ฉันยังไม่แต่งตัวเลยนะ
ไม่เป็นไร ร้านนี้เป็นกันเอง
ฉันไปเปลี่ยนชุดดีกว่า
ไม่ต้อง ไปแบบนี้แหละ
ไม่คึกคักเลย
ใส่นี่นะ
ปิดแล้วมั้ง
อาหารอร่อย เดี๋ยวขอไปดูก่อน
ไม่พิเศษอะไรหรอก
ขา?
- เรามาดินเนอร์กัน ปิดแล้วเหรอ? - ยังค่ะ
งั้นเข้าไปได้ไหม?
ได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ...
แปลว่าอะไรเนี่ย?
เรียกนายมานูเอลผู้จัดการมาซิ
ฝ่ายจัดการเปลี่ยนไปสามเดือนแล้วค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
เข้ามาเถอะค่ะ
ไป
โล่งจัง
- ลางไม่ดีแฮะ - ยังหัวค่ำอยู่มั้ง
นั่งนี่เหอะ
นั่ง
เริ่มด้วยไวน์ดีไหม เพื่อนๆ?
แล้วแต่ว่าเราสั่งอะไร
ชอบแบบไหน? บอร์โดซ์? บูร์กุนดี?
บูร์กุนดี
ถ้าทานหอยหรือปลา
ผมตามด้วยไวน์แดง...
"ทากอบไวน์ชาบลิส "
ฉันไม่ชอบทาก
ผมชอบกระต่ายป่าหม้อดิน
แต่ตามภัตตาคาร ชอบใส่เกลือมากไป...
มีเมล่อนด้วย
เยี่ยม ฉันขอเมล่อนเหล้าองุ่น
ผมทานคาเวียร์ละกัน แต่ที่นี่คงไม่อร่อยนัก
ผมชอบคาเวียร์ผมเองมากกว่า
ปลาเขาทำอะไรบ้าง?
ผมชอบปลา
มีปลาซาดีนย่าง ปลาลิ้นหมาแดดเดียว
ปลาไวทิ่งทอด ปลากระเบนอบเนย
ลูกชิ้นปลาไพน์อบซอสนองทัว ปลาเทร้าน้ำเงิน...
ร้านนี้ถูกจัง
ถูกแต่ไม่มีคนมันน่าสงสัยนะ
งั้นเหรอ?
งั้นเปลี่ยนจากเมล่อนเป็น ดราย มาร์ตินี่ดีกว่า
เธอจิบไวน์แดงได้อย่างเดียว
แล้วปิการ์ดจะสุขเพราะเครมองต์
- เกิดอะไรขึ้น? - ไปไหน?
อยู่นี่แหละ
มันไม่สุภาพนะ
เราขอ...
เมล่อนเหล้าองุ่น...เมล่อนจืด...
คุณผู้หญิงเอาปลาเฮริงม้วน...
เกิดอะไรขึ้น?
เจ้าของร้านค่ะ เขาเพิ่งตายเมื่อตอนบ่าย
เรารักเขามาก
- ตายคาสูท? - เอาไว้ที่นี่ทำไม?
เราคอยสัปเหร่ออยู่ครับ
แต่เรายังให้บริการคุณได้ครับ
ไปดีกว่า ฉันไม่กินที่นี่แล้ว
ทำไม?
ทำเป็นเล่นไม่ได้นะ ราฟาเอล!
ฉันไม่ถือหรอก
รับรองครับ ได้ทานกันตามสบายแน่ครับ
- ไม่ ฉันไปดีกว่า - ตามใจ
- ทำยังไงดี? - ไปอีกที่
ฉันขอกลับก่อนดีกว่า ไปส่งฉันได้ไหม?
ยินดีครับ
"สถานทูตแห่งสาธารณรัฐมิรันดา "
ว่าไง?
คุณเซเนชาลกับคุณเตฟโนต์มาครับ
เชิญเข้ามา
สวัสดี อังรี สวัสดี ฟรองซัวส์ เชิญ...
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?
- ไปหาทำไม? - คุณเชิญเรานี่
จำผิดแล้ว คืนนี้ต่างหาก
ผมไปไม่ได้ คืนนี้ไม่ว่าง
ไม่เข้าใจแฮะ...
วันเสาร์ว่างไหมล่ะ?
ขอดูก่อน...
วันเสาร์ฟรองซัวส์ว่าง สักบ่ายโมง
ว่าง
งั้นเจอกัน
นี่... มีสาวสวยอยู่ข้างนอกแน่ะ
พับผ่า...
ทำอะไรของคุณ?
วางปืนนะ!
ถอยไป! ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่
เธอเป็นใคร?
เธอมาจากมิรันดา
มิรันดา?
ใช่ พวกผู้ก่อการร้าย
ตามผมมาหลายปีแล้ว
- ตามทำไม? - นั่นสิ ตามทำไม?
ลักพาตัวหรือฆ่าผม
เอาแน่ไม่ได้
แจ้งความไว้รึเปล่า?
ยามนี้อย่าเพิ่งเลย
เพราะอะไรก็รู้นี่
ผมเจอปัญหาที่สนามบิน
เขาขอค้นถุงเอกสารทางการทูต
ผมต้องโทรหาท่านรัฐมนตรี
ค้นถุงเอกสารทางการทูต...นึกไม่ถึง!
เดือนก่อนเขาจับทูต...
ทูตคนนี้ขนโคเคนมา 40 กิโล
ทูต?
คนไหน?
เขาปิดข่าว
นี่ 15 กิโล
ไม่ได้ลงหนังสือพิมพ์ เป็นทูตสหรัฐ
ทูตสหรัฐ?
เป็นทูตรายที่ 4 แล้วที่ถูกจับกุม
เราต้องใช้ระบบอื่นแล้ว
ทดสอบไหม?
น้ำยาแฮร์ริสัน?
ดีที่สุด
ผมมีตัวอย่าง...
แบมือ
ของแท้
ชั้นหนึ่ง
นี่งวดแรก
นับดูได้
ผมไว้ใจคุณ
แก็งค์มาร์เซยส์ชักสงสัยแล้ว
พวกมันอยากรู้ว่าใครส่งของให้เรา
ท่าไม่ดีแฮะ
วิตกไปก็เปล่าประโยชน์
ช่างเหอะ จะเอาเงินไปฟอกไหนล่ะ?
ไม่ใช่ในมิรันดาแน่ๆ
ที่เดียวกับคุณ
ดอยต์ชมาร์คเท่าไรแล้วตอนนี้?
3.17 ต่อดอลล่าร์
ให้ผมรอที่นี่ไหมครับท่าน?
- คุณผู้ชายกับคุณผู้หญิงอยู่ไหม? - อยู่ค่ะ เดี๋ยวไปเรียนให้ค่ะ
หอมดีจัง
โวล-โอ-วองต์ อา ลา ฟินองซิแยร์แน่ๆ
เรื่องการกระจายตัวประชากร...
เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง
- นี่โลก - นั่นจักรราศี
มา
- ว่าไง? - แขกมากันแล้วค่ะ
เดี๋ยวลงไป เสริฟเครื่องดื่มไปก่อน
5 นาทีก็คอยได้ มาเหอะ...
ที่นี่ไม่เอา!
ทำไม?
คุณร้องดังไป
เอายังไงดีล่ะ?
อย่ายืนเฉยสิ แต่งตัว
เดี๋ยวลงมาค่ะ ชงเหล้าตามสบายนะคะ
ดี
- เอาอะไรดี? - ตามใจคุณ
- เหมือนกัน - เธอล่ะ ฟลอรองซ์?
ขอเป็น...
ดราย มาร์ตินี่ละกัน
ให้น้องฉันดื่มไม่ได้
เมื่อคืนคุณน่าจะเห็นเธอนะ
เธอเมาเละ
อาเจียนไปทั่ว... ทั้งในลิฟต์ ในแท็กซี่ แย่จริงๆ
เล็บโสโครกไปหมด
เปล่าสักหน่อย! พี่ต่างหากเป็นคน...
ทุกคนรับดราย มาร์ตินี่ใช่ไหม?
ไม่มีอะไรหย่อนใจไปกว่า ดราย มาร์ตินี่แล้ว
ผมอ่านเจอในนิตยสารผู้หญิง
เดี๋ยวชงให้
แก้วทรงนี้ท่าจะไม่เข้ากัน
ดราย มาร์ตินี่เหมาะกับ แก้วทรงกรวยที่สุด
นี่ค่ะ
พอใช้ได้
อันดับแรกต้องใส่น้ำแข็ง
ต้องชั้นหนึ่ง เย็นจัด แน่นจัด
20-30 องศาต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง แบบนี้
ทำตรงนี้ทำไม?
ต่อมาก็เทจิน
คนให้เย็นแล้วเสริฟ
ราฟาเอลรู้ดีว่าดราย มาร์ตินี่ ต้องจิบแบบแชมเปญ
เดี๋ยวลองอะไรอย่าง
เรียกคนขับรถคุณมา
คนขับรถ?
- จะทำอะไรเขา? - เดี๋ยวก็รู้
ที่รัก ถ้าชอบ สไตล์นิวยอร์คยุค 30 มากกว่า
ก็เติมเปอร์โนด์สัก 2-3 ฝาพอ
โมริซ!
- มานี่เดี๋ยว - ได้ครับท่าน
เชิญร่วมดื่มกับเรา
ขอบคุณครับ
- เพื่อสุขภาพครับทุกท่าน - เช่นกัน โมริซ เช่นกัน
ดีมาก โมริซ ไปได้
เห็นรึยัง?
เห็นได้ชัด
ไม่ควรจิบดราย มาร์ตินี่แบบนั้น
ไปแหย่โมริซเขา เขาก็ชาวบ้านทั่วไป
ไม่มีการศึกษา
ระบบใดๆ ก็ทำให้มวลชน มีสง่าตามมารยาททางสังคมไม่ได้
ที่ว่าไปไม่ได้แปลว่า ผมเป็นพวกปฏิกิริยานะ
ไหนล่ะเจ้าบ้าน?
ไม่ทราบค่ะ เห็นไปแล้วน่ะค่ะ
หมายความว่ายังไง?
เห็นวิ่งเข้าสวนไปค่ะ
เมื่อไร?
4-5 นาทีก่อนค่ะ
- ไปไหน? - ไม่ทราบค่ะ
ขอตัวนะคะ
แปลว่าอะไรเนี่ย?
ไม่รู้แฮะ
มีคนแจ้งตำรวจมั้ง ตรวจค้น
คิดว่างั้นเหรอ?
งั้นจู่ๆ จะหนีไปแบบนั้นทำไม?
- น่าจะเตือนเราก่อน! - ไม่มีเวลามั้ง
- เผ่นเหอะ - ตกลง
มาเร็ว!
- ต้องไปแล้ว! - ทำไม?
กำลังเพลินๆ อยู่
ต้องรีบเผ่น
ไปไหน?
ช่างเหอะ มา
ไป
เร็วๆ ด้วย
พ่อชื่อพระคุณเจ้าดูฟูร์ สังฆนายกประจำเขตปกครองนี้
นายกับนางเซเนชาลอยู่ไหม?
ไม่อยู่ค่ะ ท่าน
- ไปไหน? - ไม่ทราบค่ะ
เขาเชิญแขกมาทานกลางวัน แต่กลับกันไปแล้ว
- เดี๋ยวก็กลับใช่ไหม? - คงยังงั้นค่ะท่าน
พ่อขอรอได้ไหม?
เชิญเลยค่ะ
ถ้าลูกไม่ขัดข้อง พ่อขอนั่งนะ
- พ่อเหนื่อยมาก - เชิญค่ะท่าน
ท่านเดินมาหรือคะ?
เคยมีรถ แต่ขายสงเคราะห์คนจนไปแล้ว
- รับเหล้าไหมคะท่าน? - ไม่
พ่อไม่ดื่ม
ไหนว่ามาซิลูกเอ้ย...ลูกชื่ออะไร?
อิเนสค่ะ
ว่ามาซิ อิเนสเอ้ย...
ตรงนั้นเพิงคนสวนใช่ไหม?
ใช่ค่ะท่าน
แต่สัปดาห์ก่อน คนสวนถูกไล่ออกแล้วค่ะ
พ่อรู้
ขอตัวนะคะ ฉันมีงานต้องทำ
เชิญ
จะแก้ตัวยังไงดีเนี่ย?
- ไปไหนกันแล้ว? - ใครคะ คุณผู้หญิง?
แขก! ไปไหนแล้ว?
- ไปแล้วค่ะ - ไปแล้ว?!
เป็นไรกันนะ?
เราไปไม่ถึง 20 นาที
ท่าจะดื่มกันจนอิ่ม
ไม่น่าไปเลย!
ทำไมไม่ห้ามไว้?
- ท่าทางกลัวๆ เห็นรีบไปกันค่ะ - กลัว?
กลัวอะไร?
พ่อชื่อพระคุณเจ้าดูฟูร์ สังฆนายกประจำเขตปกครองนี้
อาตมามีธุระจะคุยด้วย
อะไรกัน?
จริงค่ะ ท่านมานานแล้วค่ะ
- ฉันให้ท่านเข้ามา... - ตลก
ไป๊!
ออกไป!
ให้คนแปลกหน้าเข้ามาได้ยังไง?
ท่านว่าเป็นสังฆนายกนี่คะ
เธอเชื่อเขารึไง?
ถ้าเราไม่อยู่ หัดระวังคนแปลกหน้าด้วย
จำไว้!
ทราบแล้วค่ะ
ไปแต่งตัวให้เรียบร้อยกันเถอะ
เขากลัวอะไรกันไม่รู้
เตฟโนต์กลัวทุกทีแหละ
ทางสถานทูตน่าจะรู้อะไรก็ได้
รออีกเดี๋ยว เดี๋ยวก็มากันมั้ง
ถูกของคุณ ยังไงวันนี้ก็ล่มแล้ว
ใช่พวกเขาแน่
เห็นรึยัง? ทีนี้เชื่อรึยัง?
ผมไม่ทราบจริงๆ
เราเสียใจค่ะ
- เรื่องเล็ก - ขออภัยจริงๆ ครับ
ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อย
เชิญนั่งครับ
คุณผู้หญิง
เราเคยพบกันมาก่อนไม่ใช่รึ?
เป็นไปได้ค่ะ
มีอะไรให้เรารับใช้ครับ?
ง่ายนิดเดียว อาตมาอยากเป็นคนสวนโยม
ว่าไงนะครับ?
คนสวนของโยม
ดูแลสวน...
ทั้งพืชผัก, ดอกไม้, สนามหญ้า
อยากได้คนสวนไหมล่ะ?
- อยากครับ - งั้นอาตมาขอสมัครตำแหน่งนี้
- แต่ท่านคะ... - ไม่ต้องตกใจ
ศาสนจักรเปลี่ยนไปแล้ว
รู้เรื่องพระกรรมกรไหมล่ะ?
สังฆนายกก็คือๆ กัน
ท่านทำสวนเป็นหรือครับ?
คงจะยังงั้น
สมัยเด็กอาตมาอยู่บ้านหลังใหญ่...
คล้ายๆ ที่นี่
พ่อแม่อาตมา...พระเจ้าทรงโปรด พวกท่านตายโหง
พ่อแม่อาตมา...จ้างคนสวนชั้นเยี่ยมไว้
อาตมาหัดจากเขา
พ่อแม่ท่านตายโหง?
ใช่ โดนวางยาเบื่อหนู
ฝีมือใครคะ?
จับไม่ได้
ท่านอยากได้เท่าไรครับ?
อัตราสหภาพ ไม่มาก ไม่น้อย
แต่คนสวนเก่าไม่ได้สังกัดสหภาพ
ก็จริง
แต่อาตมาขอทำตามเหมาะสมดีกว่า
ตกลงไหม?
ตกลงครับ
- ท่านจะเริ่มเมื่อไรครับ? - เดี๋ยวนี้เลย
พาอาตมาชมสวนก็ดี...
เชิญครับ
โทษที...
หญ้าติดผมแน่ะ
ไม่มีอะไรครับ
- ไปรึยัง? - ไป
แล้วเจอกันใหม่ คุณผู้หญิง
รับอะไรดีครับ?
ชาสาม
- นมหรือมะนาวครับ? - ฉันชามะนาว
เหมือนกัน
ฉันนม
เห็นนักดนตรีคนนั้นแล้วทุเรศนัยน์ตาจัง
- คนไหน? - นักเชลโล่
- ทำไม? ไม่ชอบเชลโล่รึไง? - เกลียดนัก
เปลี่ยนที่กันได้ไหม?
เอาสิ
ฉันชอบเชลโล่มาก
เสียงมัน...
พอเล่นวงใหญ่แล้วเสียงกลบ
ดูสิ!
ถ้าหนุ่มกว่านี้ก็...
- เห็นรึเปล่า? - อะไร?
ทหารที่นั่งทางนั้น
ยศร้อยโท
- รู้จักเหรอ? - เปล่า ทำไม?
เขาจ้องเราอยู่น่ะสิ
ไม่รู้จัก
เหมือนกัน
เขาดูเศร้าๆ เห็นไหม?
ก็จริง แต่ร้อยโทเป็นแบบนี้ประจำ
ทำไมไม่รู้
ขอโทษด้วยครับ ชาหมดแล้ว
ชาหมด! หมายความว่ายังไง?
วันนี้ร้านแน่นมาก
เราเพิ่งเสริฟถ้วยสุดท้ายไป
- หมดเกลี้ยง? - เกลี้ยงครับ
รับอะไรอย่างอื่นได้ไหมครับ?
กาแฟละกัน
- เหมือนกัน - เหมือนกัน บรั่นดีด้วย
เราไม่ขายเหล้าครับ
งั้นกาแฟสาม
ขออนุญาตครับ...
อูแบร์ต เดอ โรชกัง ร้อยโทยานเกราะ
นั่งด้วยได้ไหมครับ?
เชิญค่ะ
คุณผู้หญิง สมัยเด็ก คุณมีความสุขไหมครับ?
สุขมากค่ะ
- คุณละครับ คุณผู้หญิง? - เหมือนกัน...
- ฉันมีแต่ความทรงจำดีๆ - ฉันไม่
ฉันมีหลายปม ปมยูคลิด...
วัยเด็กผมน่าเศร้ามาก
ขอเล่าให้ฟังได้ไหม?
ที่นี่? ตอนนี้?
ใช่ครับ ยาวแต่น่าสนใจ
เชิญเลย
สมัยนั้นผม 11
กำลังจะเข้าโรงเรียนเตรียมทหาร
ใต้แขนไม่คับไปใช่ไหม?
ติดกระดุมซะ
เอาล่ะ เรียบร้อย
ใช้ได้
พ่อเธออยากพบแน่ะ
ลูกท่านมาแล้วค่ะ
ไปได้
หมุนตัว
เดิน
ใช้ได้
ฟังให้ดี
แม่เธอตายไปแล้ว ฉันรับผิดชอบเรื่องการศึกษาเธอ
โรงเรียนเตรียมฯมีวินัยเคร่งครัด
แต่เพื่อประโยชน์ของเธอเอง
หวังว่าเธอจะสร้างชื่อเสียง แก่ชื่อที่ฉันตั้งให้
เท่านี้แหละ
แม่!
"แม่ ผมรัก..."
อูแบร์ตลูกแม่
นี่แม่เอง
ไม่ต้องกลัว
มานี่
ไม่ต้องกลัว
ฟังให้ดี
มาใกล้ๆ
คนที่เรียกเธอว่าลูก
ไม่ใช่พ่อเธอ
รู้ไหม?
ดู
พ่อตัวจริงอยู่นั่น
ชายคนนั้น
ฆ่าเขาตอนดวลกัน เรารักกันมาก
ฟังให้ดี ไม่ต้องกลัว
คนที่เธอเรียกว่าพ่อ
ชอบตื่นมากินนมกลางดึก
ในตู้ห้องน้ำลูกจะเห็นขวดน้ำเงินเล็กๆ
คืนนี้พอเขาหลับแล้ว
เอาไปเทใส่แก้วให้หมดขวด
แม่ขอเป็นครั้งสุดท้าย
ลาก่อน ลูกแม่
ไม่กี่วันต่อมา ผมก็ไปเข้าโรงเรียนเตรียมฯ
ซึ่งชีวิตโลดโผนรอคอยผมอยู่
ขอโทษครับ กาแฟหมด
- ว่าไงนะ? - นมด้วย
- พูดเป็นเล่น? - เปล่าครับคุณ
วันนี้ร้านแน่นผิดปกติ
กาแฟกับนมเลยหมดครับ
งั้นจะให้ดื่มอะไรกันเนี่ย?
- มีแวร์เบอน่าไหม? - ไม่มีครับ ขอโทษด้วย
ชาสมุนไพรก็หมด
งั้นมีน้ำรึเปล่า?
มีครับ อย่างสุดท้ายแล้วละครับ
งั้นเอาน้ำมา
เหลือเชื่อ!
ขอบคุณที่รับฟังครับ
ขออนุญาตนะครับ
เชิญค่ะ ผู้หมวด
ขอบคุณนะคะ
พระช่วย! มัวคิดอะไรอยู่ก็ไม่รู้?
ฉันมีนัด ต้องไปก่อน
ขอตัวนะ
- ค่อยเจอกันใหม่ - ได้ โชคดีจ้ะ ซิโมน
ขอโทษที่มาช้า ที่รัก
ไม่ช้านักหรอก
- แชมเปญไหม? - ยินดีค่ะ
ไว้ทีหลัง
- แก้ผ้า เร็ว - ปิดไฟก่อน
- ทำไม? - ฉันยังไม่หายน่ะสิ
ได้ยังไง?
เห็นมือก็ดูดีนี่
ไม่ใช่มือ ที่อื่น
พระช่วย! ถ้าเห็นเข้า...
งั้นก็...
น่ารำคาญชุดนี้จัง
ปิดไฟ!
ได้ยินไหม?
ใครมาไม่รู้
คุณนั่นเอง!
ดี
เชิญ
มีอะไร?
เมื่อเช้าผมเจอเซเนชาล
เขาฝากขอโทษเรื่อง "เข้าใจผิด"
เมื่อวันก่อน
- คืนนี้เลยเชิญเราเป็นการแก้ตัว - คืนนี้?
ใครคะ?
สามีคุณ
เมียผมเข้าห้องนอนคุณ?
เธอมาถึง 5 นาทีได้
พิลึกแฮะ
เธอยังไม่บอกเหรอ?
บังเอิญจัง!
ฉันก็แวะมาเชิญเขา
- คืนนี้ว่างไหม? - ว่าง
- ไปด้วยกันตามเคยใช่ไหม? - ยินดี
- แชมเปญไหม? - ไม่ล่ะ ผมต้องรีบไป
ไปกับผมเลยไหม?
เดี๋ยว
ให้เธออยู่ก่อน เดี๋ยวเดียว
- ทำไม? - ต้องให้เธอดูซูร์ซิค
- อะไรนะ? - ซูร์ซิค
เดี๋ยวผมรอในรถ
เดี๋ยวตามไปค่ะ
- ซูร์ซิคคืออะไร? - ไม่รู้ ใครสนเล่า!
มาเร็ว!
บ้า! เขาอยู่ข้างล่างนะ!
เดี๋ยวก็ขึ้นมาหรอก!
เดี๋ยวเดียวเอง!
อย่าน่า! ปล่อย!
คืนนี้เจอกันนะ ที่รัก
อย่าขยับ
ยกมือขึ้น
เธอเหมาะกับรักมากกว่ารบนะ
เธอคิดว่าฉันชั่ว
ฉันยอมเป็นสังคมนิยมด้วยซ้ำ
ถ้าสังคมนิยมนับถือพระเจ้า
อายุเท่าไรแล้ว?
เธอกับเพื่อนๆ ไม่สัมฤทธิ์ผลแน่
ไม่สำเร็จแน่ขืนใช้แต่ความรุนแรง
ฉันพูดเสมอนี่
แม่บ้านแสนดีนี่นา
ขนมปัง, กะหล่ำ...
กุญแจไขฝัน...
กันไว้ดีกว่าแก้ ว่าไหม?
แชมเปญไหม?
มีน้องๆ รึเปล่า?
ตามหลักเราคิดเหมือนกัน
เช่นระเบิดปรมาณูกับมลภาวะ
เธอไม่เห็นด้วย ฉันก็เช่นกัน
เธอสนับสนุนรักเสรี ฉันก็เช่นกัน
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน!
ถูกของเหมา เจ๋อตุง...
คนชั่วๆ อย่างคุณต้องถูกขจัด
ฉันไม่เห็นด้วย
เหมาว่าแบบนั้น แปลว่าตีความฟรอยด์ผิดไป
กล่าวคือ
การใช้กำลังทางทหาร
ย่อมแก้ปัญหาวาตภัยกับความยากไร้ได้
เวลาเธอถ่างขาสวยๆ
ให้กองพันทหารราบในมิรันดา
เดี๋ยวก็รู้เอง
ไม่เห็นด้วยรึ?
ทีนี้ล่ะ?
ของเธอใส่กระสุนไว้เพียบแน่
ในเมื่อมาฆ่าฉัน
ฉันกำจัดเธอได้ง่ายมาก
ป้องกันตัว
แต่ฉันจะให้เธอเห็นว่า ฉันใจกว้างแค่ไหน
ประตูเปิดอยู่ ไป
ไป!
ฉันมีนัดดินเนอร์ ฉันต้องแต่งตัว
ไป!
ไม่รู้จักอสส.เหรอ?
คำย่อไม่ถนัดนัก
องค์การสตรีสากล
รู้สัญลักษณ์อสส.ไหม?
นี่
งี่เง่าพอๆ กับอันอื่น
ฟาสซิสต์ คอมมิวนิสต์ ชัยชนะ
- และ "พระคริสต์คือเจ้าและนายเรา " - และ "โมรีตูริ เต ซาลูตันต์"
ราฟาเอล มานี่เดี๋ยวสิคะ
ขอแนะนำให้รู้จักดอน ราฟาเอล อาคอสตา
ทูตจากสาธารณรัฐมิรันดา
พระคุณเจ้าดูฟูร์
- พระคุณเจ้า - ท่านทูต
เดี๋ยวอาหารคงพร้อมเสริฟแล้ว
ดื่มอะไรพลางๆ ก่อนไหมคะ?
ขอครั้งเดียวละกัน อาตมาขอเป็นวิสกี้ ฝาเดียว
โซดา
- ราฟาเอล? - ของผมไม่ต้องนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ในโบโกตาเราเผยแพร่ศาสนา กันอย่างกว้างขวาง
โบโกตาอยู่ในโคลัมเบียครับ
นั่นสินะ ในโคลัมเบีย
อาตมาสับสนเอง อาตมาไม่รู้จักมิรันดาก็จริง
แต่ได้ยินมาว่าเป็นประเทศที่งดงามมาก
เทือกเขาแอนดีส, ที่ราบปัมปัส...
ปัมปัสอยู่ในอาร์เจนติน่าครับ พระคุณเจ้า
ถูกของโยม ใช่
อาตมาควรรู้ไว้
อาตมาเพิ่งได้อ่านหนังสือ ว่าด้วยลาติน อเมริกา
เห็นรูปถ่ายปิรามิดโบราณที่งามมากๆ
ปิรามิดโบราณ?
ในมิรันดาไม่มีปิรามิดครับ
มีแต่เม็กซิโกกับกัวเตมาลา
- เราไม่มี - แน่ใจนะ?
แน่ใจที่สุด
พร้อมแล้วค่ะ
เชิญเลยค่ะ
อาหารพร้อมเสริฟแล้ว
พระคุณเจ้า...
เชิญคุณผู้หญิงก่อน
เชิญค่ะ
ได้เลย
ใครมาเอาป่านนี้?
โรซาลี เปิดประตูที
ทุกท่าน สวัสดีครับ...
ต้องขอประทานโทษด้วย
ผมนัดท่านพรุ่งนี้นี่ครับ
ซ้อมรบเลื่อนขึ้นหนึ่งวัน
ผู้พันครับ แต่มาแบบนี้...
ขอโทษจริงๆ ผมไม่ผิด เชื่อผมเถอะ
คืนนี้เรามีแขก
ยังไม่ได้ทานอะไรกันมาแน่เลย
ขอเวลา 5 นาที เดี๋ยวดูว่าทำอะไรได้บ้าง
จิบเหล้าแล้วทำความรู้จัก
กับเพื่อนๆ เราไปพลางๆ ก่อนนะคะ
ยินดีครับ
ท่านช่วยไปยกเก้าอี้มาได้ไหมคะ?
ยินดีรับใช้ คุณผู้หญิง
ดูซิว่ามีอะไรในตู้เย็นบ้าง
ปาเต, แฮม...
วิสกี้ไหมครับ? ดราย มาร์ตินี่? ว็อดก้า?
อะไรก็ได้ครับ
- มาร์ตินี่? - เอาสิครับ
คุณเซเนชาลรับปากจะเลี้ยงเรา
ระหว่างซ้อมรบเหมือนเดิม
ไม่นึกว่าคืนนี้จะมีแขก
- เม็กซิกัน? - คองโก
- ชั้นหนึ่ง - ทหารราบหรือครับ?
- ยานเกราะ - ขอโทษด้วยครับ
สูบอะไรอยู่คะ?
- กัญชา สักหน่อยไหม? - คงไม่
- ท่านทูต? - ไม่ครับ
ฉันยินดี
ไม่เอาพวกนี้ค่ะ!
เดี๋ยวไปเอามาให้ใหม่
พระคุณเจ้า!
ไม่ต้องแล้วค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ในกองทัพดูดเนื้อกัน
กองทัพประเทศผมเข้มงวดจัด
กัญชานี่เรื่องเล็ก
แต่ถือเป็นก้าวแรกไปสู่อะไรที่ร้ายกว่า
- ผมเกลียดคนเสพยา - เช่นกัน
นาวิกโยธินสหรัฐ เพิ่งถูกปลดไป 6,000 นาย
เพราะเสพยา
- พระคุณเจ้า... - ไม่ต้องลุก...
ไม่เป็นไรครับ
ขอบพระคุณ
กัญชาไม่ใช่ยาเสพติดหรอก
ดูเวียตนามเป็นตัวอย่าง
นายพลยันพลทหารดูดหมด
แล้วเป็นยังไง? บอมบ์ฟวกเดียวกัน
ถ้าบอมบ์ฟวกเดียวกัน ต้องมีมูลเหตุ
นึกถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ดูละกัน
ทหารเราได้ดื่มไวน์วันละ 3 ลิตร
- ท่านก็ว่าเกินไป - เปล่า
ถึงจะ 3 ลิตร ก็ยังหนีทัพกันให้จ้าละหวั่น
ตำรวจฝรั่งเศสเลยเอาปืนกลยิงกราดซะ
ตายเป็นร้อยเลย
ผมไม่ยักรู้แฮะ
นี่มันเกร็ดประวัติศาสตร์ เห็นว่ากันว่าที่แวร์ดังก็เกิดเหตุ...
ฉันว่าทานกันได้แล้วค่ะ
เบียดๆ กันได้นะคะ
ถึงอาหารจะน้อยไปหน่อย
แต่ก็มีไข่, แฮมกับชีส
อร่อยแน่ครับ ต้องขอโทษอีกทีนะครับ
เชิญนั่งตามสบายค่ะ
- ตับบดไหมคะ ผู้พัน? - ยินดีครับ
- ฉันตักให้นะคะ - เชิญครับ
ซ้อมรบกันนานไหมคะ?
ราวหนึ่งสัปดาห์ครับ
สาส์นจากบก.ถึงผู้พันครับผม
- ท่านครับ... - ว่ายังไง?
ขอประทานโทษครับ...
- ให้ตาย! - มีอะไรคะ?
กองทัพเขียวโจมตีแล้ว ต้องไปแล้ว
- ท่านยังไม่ทานอะไรเลย! - เสียใจครับ คำสั่งเป็นคำสั่ง
ทุกท่านครับ...
ท่านทั้งหลาย ต้องไปแล้ว
อ้า จริงสิ...
จ่าเขามีความฝันสนุกๆ จะเล่าให้ฟัง
เชิญ
สัปดาห์ก่อนผมฝันว่า...
ผมไปเดินย่านการค้าพลุกพล่าน
ในยามค่ำ
มาทำอะไรแถวนี้?
นายล่ะ?
ฉันอยู่ที่นี่
ตั้งแต่เมื่อไร?
6 ปีได้
- นายล่ะ? - ฉันเพิ่งมา
เป็นไรไป? ซีดเซียวจัง
แล้วนายล่ะ? หัดดูตัวเองเสียบ้าง
- กลิ่นดินติดตัวนาย - นายด้วย
- จะอยู่ที่นี่อีกนานไหม? - ถาวร
รอเดี๋ยว
ฉันต้องไปซื้อของ
เดี๋ยวรอ
สวัสดี
เมื่อกี้คุณอยู่กับรามิเรซไม่ใช่เหรอ?
ใช่
- ใช่เขาแน่เหรอ? - แน่สิ
ไม่รู้เหรอว่าเขาตายไป 6 ปีแล้ว?
จริงด้วย ถูกของคุณ
- เป็นไปได้ยังไง? - ไม่รู้สิ
ผมแปลกใจที่เจอเขา
เขาว่าเขาอยู่แถวนี้
จำได้แล้ว เขาตายไปนานแล้วนี่
เขาเข้าไปในนี้นี่
รอเดี๋ยว เดี๋ยวไปตามให้
- แม่เหรอ? - ใช่ แม่เอง
จำแม่ได้เหรอ?
ทำไมจะจำไม่ได้?
- เธอลืมแม่ไปแล้วมั้ง - ลืม?
ผมจะพูดกับแม่ทีไร
แม่กลับยิ่งเหินห่าง แม่ไม่แยแสผม
- จำได้ไหม? - จำได้
คราวก่อนแม่กลับสันดอน
คราวนี้แม่มาหาผม
ทำไมมาช้าป่านนี้?
ไม่รู้สิ แม่อยากเจอเธออีก
แม่ตามหาเธอในฝูงคนแน่นขนัด
พอแม่มาถึงก็ตามหา
- จะไม่มีอะไรมาพรากเราได้อีก - ไม่ทั้งสิ้น
เมื่อ 3 นาทีก่อน ผมเจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
รอเดี๋ยว เดี๋ยวไปตามเขาก่อน แม่ต้องเจอเขานะ
เดี๋ยวแม่รอ
รามิเรซ!
แม่อยู่ไหน?
ผมไม่เห็นแม่
แม่?
ผมตามหาแม่
แต่ท้องถนนกลับมืดมิด
ไม่มีใครขานรับ
ไหนเล่าฝันรถไฟให้ฟังซิ
ไม่ได้ เราต้องรีบไป ไว้คราวหน้า
ไปได้
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง...
ทุกท่านครับ...
พอลาซารัสฟื้นคืนชีพ
เขาก็จำอะไรไม่ได้
เสียงอะไร?
เปิดฉากซ้อมรบ
งดเว้นบ้านนี้ไว้สักหลังละกัน
เดี๋ยวฉันไปชงกาแฟมา
สวัสดีครับ
ผมอีกแล้ว
ไม่ต้องลำบากครับ
คงไม่รำคาญกันนะครับ
ไม่ครับ ปกติดี
ตอนนี้ปืนใหญ่ยิงกั้นกาง
อีก 20 นาที ยานเกราะจะเข้าโจมตี
เข้าใจครับ
คุณผู้หญิงเซเนชาลไม่อยู่เหรอ?
อ้อ ท่านเอง
- จะรับกาแฟไหมคะ? - ไม่มีเวลาแล้วครับ
ผมแค่มาขอโทษ
แล้วจะยินดีมากๆ ถ้าคุณกับเพื่อนๆ
จะไปดินเนอร์ที่บ้านผม ศุกร์หน้าดีไหมครับ?
ซ้อมรบเสร็จพอดี
ถ้าเพื่อนๆ ฉันตกลงนะคะ
ดีครับ
พระคุณเจ้าจะ ให้เกียรติผมด้วยไหมครับ?
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง - งั้นศุกร์หน้าเจอกันครับ
ภรรยาผมยินดีต้อนรับแน่
เราอยู่ที่
เลขที่ 17 ถ.ดู ปาร์ค
เดี๋ยวพวกท่านมาครับ
"หมวกใบนี้นาโปเลอง ใส่ออกศึกวากราม"
ขอลองซิ
ไม่พอดี เล็กไป
แต่ท่าจะเข้ากับท่านนะ
ไม่เอาน่า อังรี หยาบคาย!
บอกแล้วไง มันเข้ากับท่าน
ซนนัก!
- อีกไหม? - พอค่ะ
เติมน้ำแร่อีกนิด
เพื่อสุขภาพ!
- นี่เหรอวิสกี้? - ฉลากระบุไว้แบบนั้น
- รสเหมือนกัวซี่-โคล่า - ก็นี่มันกัวซี่-โคล่า
ถ้าอาหารผู้พันเหมือนเครื่องดื่ม เราแย่แน่
เล่นตลกรึไงเนี่ย?
"และเพื่อพิสูจน์ความองอาจของท่าน จงชวนเชิญปีศาจ
"ของผู้บัญชาการมาร่วมดินเนอร์ด้วย! "
และเพื่อพิสูจน์ความองอาจของท่าน
จงชวนเชิญ...
"และทำให้เราเชื่อว่าเขาได้... "
พระช่วย เรามาทำอะไรเนี่ย?
"...ท่านทำเรามัวเมากับสิ่งเสพติด "
เราไม่รู้บท!
เป็นไรไป?
เปล่า
ฝันเพี้ยนๆ น่ะสิ
เราไปบ้านผู้พัน แต่ดันไปอยู่บนเวทีละคร
แล้ว?
ฮัลโหล
สวัสดีครับ มีอะไรครับ?
หายไปไหนมา?
เรารอคุณที่บ้านผู้พันนะ
นึกว่าเกิดอะไรขึ้นเสียอีก
เปล่า เดี๋ยวไป ผมแค่เผลอหลับไปน่ะ
เดี๋ยวเราไป
ฉันใส่แล้วเป็นยังไง ราฟาเอล?
น่าเกลียด หมวกใบนี้มันอ้อนแอ้นเกินไป
ท่านทูต!
นาโปเลอง? คิดว่ายังงั้นหรือคะ?
หมวกนาโปเลองใส่ออกศึกวากราม ฉันเคยเห็นอยู่สามใบในปารีส
ให้ตาย!
วิสกี้อีกไหมคะ?
เหล้าองุ่นอีกไหม?
ไม่ครับ ของผมยังไม่หมด
ดีใจจังค่ะ เราเป็นห่วงแทบแย่
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง ผมผิดเองครับ
เชิญนั่งก่อน จะดื่มอะไรไหม?
สก็อตช์ครับ
- คุณผู้หญิงละคะ? - เหล้าองุ่นค่ะ
หวังว่าจะชอบนะ เหล้าบ่มค่ะ
ได้ข่าวจากมิรันดาไหม?
- สถานการณ์เป็นยังไง? - ก็สงบดี
แล้วกลุ่มกองโจรล่ะ?
เหลือน้อยเต็มที พวกนี้กลายเป็นตำนานไปแล้ว
คุณนี่ชอบทำให้นักศึกษาอยู่ไม่สุขกัน
นักศึกษายังหนุ่มยังสาว ต้องหัดสนุกกันบ้าง
นโยบายรัฐบาลคุณเป็นยังไงคะ?
เราไม่ต่อต้านนักศึกษา
ตรงกันข้าม แต่ถ้าแมลงวัน ตอมห้องคุณ คุณจะทำยังไง?
คุณหยิบไม้มาแล้วก็...ผลัวะ!
แมลงวันตาย!
เดี๋ยวนะ...
ได้ข่าวว่าประเทศคุณสวยมาก
งามมากครับ
จะขาดไปก็แต่คาเวียร์กับแชมเปญ
แต่ของดีพอกันเราก็มี ถึงจะไม่ดีกว่าก็เถอะ
ขอตัวครับ
จริงไหมคะที่บางส่วนของมิรันดา ยังยากจนข้นแค้นอยู่?
ช่องว่างระหว่างรวยจน ไม่ได้ขยายใหญ่ขึ้นหรอก
ท่านเข้าใจผิดแล้ว
เศรษฐกิจเรากำลังเติบโต
ตามสถิติครับ
ขอตัวครับ
ประทานโทษครับท่าน
ผมได้ยินท่านพูดเมื่อครู่นี้
ผมสนใจปัญหา ด้านการบริหารประเทศมากครับ
คุณอยากทราบอะไรครับ?
ได้ข่าวว่าผู้พิพากษากับตำรวจท่าน ชอบรับสินบนกัน
ในอดีตมั้งครับ
เหมือนๆ กันทุกที่แหละครับ
เดี๋ยวนี้เราประชาธิปไตยเต็มใบแล้ว
ไม่มีคอร์รัปชั่นแล้วครับ
ขอตัวครับ
ผมอยู่ไปท่าจะไม่เหมาะ
- มีอะไรคะ? - เปล่า
ไว้ว่างๆ จะเล่าให้ฟัง
พรุ่งนี้เจอกันนะ
ท่านทูต!
- จะกลับเหรอ? - ยังครับ ทำไม?
สามีฉันอยากคุยด้วยค่ะ
ขอดื่มอวยพรให้ท่านครับ
ยินดีครับ ผู้พัน
เพื่อสุขภาพ!
พักหลังประเทศท่านเป็นข่าวไปแล้ว
ผมอ่านเจอว่ามิรันดาครองสถิติโลก
เพราะมีอัตราฆ่ากันตายสูงสุด ต่อเมืองหลวงหนึ่ง
ไม่ครับ ผู้พัน ท่านเข้าใจผิดแล้ว
มิน่า ผู้คนถึงฆ่ากันตายในชั่วพริบตา
อย่างน้อยก็วันละ 30 ราย
ไม่ครับ ผู้พัน
ผมว่าท่านกะทำผมเคืองนะ
เปล่า ผมพูดถึงอะไร ผมรู้
รายงานข่าวนี้จริงจังมาก
ผมไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
ผมขอย้ำ ผมพูดถึงอะไร ผมรู้
ถ้าผมไม่ใช่แขก ผมแก้แค้นไปนานแล้ว
ไม่รู้ว่าธรรมเนียมพรรค์นี้
ยังมีในประเทศกึ่งป่าเถื่อนท่านด้วย
ท่านหมิ่นประมาทสาธารณรัฐมิรันดา
มิรันดาห่าเหวอะไรผมไม่สน
กองทัพท่านต้องโดนขี้รดทั้งกอง
มีอะไรคะ? ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
เย็นไว้โยมผู้พัน!
ท่านทูตน่าคบดีออก...
ไอ้เลวนี่สมควรโดนแล้ว!
- เข้าใจผิดกันมั้ง! - เย็นไว้โยมผู้พัน
มีอะไรว่ามาซิ
ไม่เสียใจหรอก
ประทานโทษ
ผู้พัน
เป็นไรไป?
ผมฝันว่า...
ทีแรกผมฝันว่าเซเนชาลฝันว่า
เราไปโรงละคร...
ต่อมาเราก็ได้รับเชิญไปบ้านผู้พัน
แล้วเขาก็มีปากเสียงกับราฟาเอล...
บ้า นอนเหอะ
นอนซะ
ดอกไม้สวยจัง! สวนไม่เคยสวยเท่านี้มาก่อน
ขอบพระคุณ สุดฝีมืออาตมาแล้ว
อ้อ เดี๋ยวเพื่อนๆ จะมาทานกลางวัน กันน่ะค่ะ
จะไม่ไปร่วมกับเราหรือคะ?
- ยินดี แต่ให้เสร็จงานก่อนนะ - ยินดีค่ะ
ที่มาๆ ก็เพื่อนฝูงกันทั้งนั้นนะคะ
เสร็จเมื่อไรก็ไปนะคะ
เดี๋ยวเสร็จงานแล้วจะไป
อาตมาว่าปลูกไฮแดรนเจีย
ขนาบทางเข้าสักสองแถวดีไหม?
ขอพาไปดูได้ไหม?
เราปลูกไฮแดรนเจียสองแถว
จากทางเข้าถึงตัวบ้าน
ให้ช่วยอะไรไหม?
ฉันต้องไปหาพระที่ไหนคะ?
ต้องไปถามที่โบสถ์ท้องถิ่นจ้ะ
คุณผู้หญิง อาตมานี่แหละพระ!
ต้องการพระทำไม?
ไปชำระบาปให้คนแก่ใกล้ตายค่ะ
รอนี่นะ เดี๋ยวมา
ใครเหรอ?
เขาแก่มากยากจนค่ะ
เขาอยู่ในไร่ใกล้ๆ นี้น่ะค่ะ
คนสวนคนก่อน ตอนนี้ป่วยหนัก
น่าจะไปหาหมอนะ
เขาว่าสายไปแล้ว
เขาต้องการพระ
รอนี่นะ
หลวงพ่อ...
ฉันมีอะไรจะบอก
ว่ามาสิ ลูกเอ้ย
ฉันไม่ชอบพระเยซูคริสต์
ฉันเกลียดแต่เด็กแล้ว พระเจ้าผู้เลอเลิศ
ประเสริฐศรีแท้ๆ เนี่ยนะ
เป็นไปได้ยังไง?
อยากรู้ไหมคะ?
พ่อขอไปเฝ้าคนป่วยก่อน เสร็จแล้วค่อยคุยกัน
ฉันต้องไปส่งแครอทสองกระสอบ
เดี๋ยวฉันมารับท่านนะคะ
ต้องการพระใช่ไหม? พ่อมาแล้ว
ศาสนามาปลอบโยนแล้ว
- อยากสารภาพบาปรึ? - ใช่ครับ สารภาพ...
ว่ามาเลย
มีบาปก็ว่ามา
หลวงพ่อ...
เมื่อหลายปีก่อน ผมก่อเหตุร้ายเอาไว้
ผมฆ่าชายหญิงคู่หนึ่ง
ใคร?
นายจ้างผม
ผมฆ่าทั้งคู่
เขาทำกับผมรุนแรงมาก
นั่นรูปพวกเขา
เขากับเธอ
คนถือคราดด้านหลังน่ะผมเอง
ผมเป็นคนสวน
หลายปีดีดักแล้ว
รู้จักเด็กคนนี้ไหม?
รู้ นั่นลูกชายเขา
ใช่ นั่นอาตมาเอง
อาตมาจำรูปนี้ได้ อาตมาดูอยู่ประจำ
คนที่โยมฆ่าน่ะพ่อแม่อาตมา
เขาจับผู้ร้ายไม่ได้
ผมเอง
เขาทำกับผมเยี่ยงสัตว์
เขาเหี้ยมโหด
ส่วนเธอ...
เย็นไว้โยม
โยมใคร่ชำระบาป ก่อนเข้าเฝ้าพระเจ้าใช่ไหม?
ใช่ครับ เมตตาด้วยครับ
พระผู้เป็นเจ้าโปรดให้อภัยแก่
คนบาปหยาบช้าผู้นี้ด้วยเถิด
พระองค์ทรงชักพาเรามาพบกัน เป็นอุทาหรณ์
หลับตา
ตั้งสมาธิให้มั่น
และสวดภาวนา
ขอพระเยซูคริสต์ทรงโปรดให้อภัยโยม
ด้วยอำนาจแห่งพระองค์ อาตมาอโหสิกรรมในบาปโยม
ในนามแห่งพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
จงไปสู่สุขคติ
จะจิบเหล้าก่อนรึกินกันเลย?
ผมหิวจะแย่แล้ว
งั้นนั่งเลย
มีไข่เจียวเห็ดหอม
ไก่อบเห็ดโมเรล
เสริฟได้ อิเนส
มีคนมาตามพระคุณเจ้า ไปเฝ้าคนใกล้ตาย
รอดีไหม?
ท่านว่าให้เริ่มกันเลย
ร้อนนี้วางแผนไปไหนรึยัง?
- ยัง - ยัง ทำไมเหรอ?
ไม่ไปมิรันดาล่ะ?
- มิรันดา? -นี่เชิญนะ
คุณจะได้รู้เรื่องประเทศผมด้วย
หน้าร้อนท่าจะร้อนจัดแน่ๆ
ทางนี้ร้อน ทางนั้นก็หนาวแล้ว
- ถูกไหม? - ตามหลักแล้ว
คนฝรั่งเศสอย่างเรา ไม่รู้เรื่องภูมิศาสตร์หรอก
ไปเปิดประตูซิ อิเนส พระคุณเจ้าแน่ๆ
ราฟาเอล เห็นลือกันว่า คุณจะถูกแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีนี่คะ
ตำรวจ เปิด!
ในนามกฎหมาย!
ตำรวจ!
ราฟาเอล อาคอสตา?
สารวัตรเดเลคลูซ
คุณเป็นทูตมิรันดาใช่ไหม?
ใช่
คุณถูกจับแล้ว
- อะไรนะ? - คุณถูกจับ
ไม่มีสิทธินะ
ผมมีสิทธิเต็มที่ คุณไม่ได้อยู่ใน เขตสถานทูต
นี่หมายจับ
แล้วเอกสิทธิทางการทูตล่ะ?
เอกสิทธิทางการทูต? ช่างหัวมันสิ! พาตัวไป
ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ
ท่านทูตไม่น่า...
- อังรี เซเนชาล? - ผมเอง
คุณถูกจับแล้ว
จับกุมแบบนี้ถือว่าละเมิดสิทธิ ผมจะโทรเรียกทนาย
ไม่ได้! พาตัวไป!
สารวัตรเดเลคลูซใช่ไหม?
บังเอิญแท้ๆ เราเพื่อนบ้านกันนี่ครับ
ผมรู้จักลูกสาวสุดสวยของคุณ
ฟรองซัวส์ เตฟโนต์ใช่ไหม?
- ใช่ - คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาอะไร?
ไปโรงพักเดี๋ยวก็รู้
คุณจับใครหน้าตาเฉยไม่ได้นะ!
พวกผู้หญิงด้วย! เอาตัวไป!
อย่ามาจับตัวนะ!
ปล่อย!
เห็นฉันเป็นจักรยานรึไง?
อย่ามาจับตัวนะ!
ค้นทั้งบ้าน ห้องนอน ห้องใต้ดิน ห้องทำงาน!
- คดีอะไร? - ยาเสพติด
ท่าจะตัวเอ้ทั้งนั้น
สวัสดี
รีบไปไหนกัน
- พระช่วย! วันที่เท่าไรเนี่ย? - 14 มิถุนายน
ลืมสนิท!
- นายเพิ่งมาใหม่นี่นา - ทำไมเหรอ?
- 14 มิถุนายนเป็นวันจ่าเหี้ยม - ว่าไงนะ?
ไม่เคยได้ยินเรื่องจ่าเหี้ยมรึไง?
ไม่เคย
ฟังไว้นะ เรื่องนี้ย้อนกลับไปเมื่อสมัยที่
ทางตำรวจพยายาม แก้ไขภาพพจน์ให้ดีขึ้น
- จำได้ไหม? - ได้
โทรหาท่านรัฐมนตรีรึยัง?
แล้วทนายผมล่ะ?
- ฉันหิวน้ำ! - หยาบคายที่สุด
- ยังอยู่อีกรึ? - เดี๋ยวเดียวครับ
- นี่ 14 มิถุนายน อย่าลืม - ไม่ลืมแน่ครับ
อย่างฉันว่า...
จ่าคนนี้เคร่งจัด...
นั่นรูปเขา...
เขาทำให้ความอุตสาหะเรา ย่อยยับสิ้นเชิง
แต่เขาก็น่านับถือ
เอาล่ะ...
ไม่พูดใช่ไหม?
จะบอกไม่บอก?
ไม่บอกงั้นสิ
ฟังให้ดี ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง
จะพูดไม่พูด?
จัดการ
- เมียเป็นยังไง? - ก็ดี
ชายรึหญิงก็ไม่รู้?
ขอผู้หญิงละกัน ฉันมีลูกชายแล้ว 2
เงียบ!
นายไม่ได้วางระเบิดแน่ๆ
นายเป็นคนดี หัวคิดบรรเจิด
แต่นายรู้ว่าใครทำ
ว่ามาแล้วพรุ่งนี้จะได้ไปหาแฟน
ผมไม่มีแฟน
หลอกฉันสนุกรึไง?
ซวยแท้ๆ แส่หาเรื่องเองนะ
เดี๋ยวให้มันเล่นเปียโนซิ
เราไม่ฆ่านายหรอก
จะพูดไหม?
ไม่พูดอีกเหรอ?
ต่อมาในวันที่ 14 มิถุนายน
เขาก็ถูกฆ่าระหว่างการเดินขบวน
แต่นั้นมาทุกๆ 14 มิถุนายน เขาจะกลับมาล้างแค้นให้ตัวเอง
- คืนนี้มาไหม? - มาแน่
อยากอยู่ก็เชิญ แต่ฉันไม่อยู่เจอจ่าแน่ๆ
ไม่เอาด้วยคน รอด้วย!
หยุดนะ!
อย่าปล่อยพวกมัน!
เป็นไรไปครับ?
นายเอง!
ผมล้างหน้าอยู่ ผมได้ยินคุณเรียก
ฉันฝันว่านายปล่อยผู้ต้องหา
ผมเนี่ยนะ?
หน้านายยังกับวัวถูกเชือด
บางคราวความฝันมัน....
สักครู่ครับ
ของคุณครับ
ท่านรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
พูดอยู่ครับ
ครับ รอได้ครับ
สารวัตรเดเลคลูซ?
ฟังนะ
คุณจับท่านทูตมิรันดากับเพื่อนๆ ไว้
ปล่อยพวกเขาเดี๋ยวนี้
แต่ท่านครับ...
จองจำไปแล้วนะครับท่าน ผมไม่...
ลืมเรื่องจองจำแล้วทำตามที่บอก
ปล่อยพวกเขาเดี๋ยวนี้
แต่ผมขอทราบได้ไหมครับว่าทำไม...?
ความสัมพันธ์ทางการทูตเรา กับลาติน อเมริกา...
ว่ายังไงนะครับท่าน?
ผมไม่ได้ยิน
อะไรกัน? ก็ผมพูดชัดถ้อยชัดคำแล้วนี่
ครับ...
รับทราบครับ
ทราบแล้วครับท่าน
จ่า!
ปล่อยผู้ต้องหา
ตกลงครับ
โทรหาท่านรัฐมนตรีแล้วเหรอ?
ใช่
โทรไปขอบคุณท่านแล้ว
- ผมเชิญไปมิรันดาด้วย - แล้ว?
ท่านยินดีน่ะสิ
กี่โมงแล้ว?
อีกสิบห้านาทีสามทุ่ม
หวังว่าจะรีบมากันนะ เดี๋ยวแกะจะสุกไป
- ใช่พวกเขาแน่ - ฉันเอง
ช้าไปไหม?
- ไม่ เป็นยังไง? - สบายดี ขอบคุณ
- ชุดสวยดีนะ - ขอบคุณ
- ดีใจจริงๆ - เช่นกัน
รถติดเป็นบ้า
- วันเสาร์ก็ยังงี้แหละ - จริง ออกแต่เนิ่นๆ ก็ดีแล้ว
เจอนักปั่นจักรยาน 150-200 ได้
เรางดค็อคเทล
แล้วดินเนอร์เลยละกัน ไม่งั้นเดี๋ยวเนี้อแกะสุกไป
ได้เลย ผมยิ่งหิวอยู่
ฉันทำซุปสมุนไพรสวนไว้ด้วย
เยี่ยม
ฉันทำเอง
นั่งตามสบาย
ฟรองซัวส์ขวามือฉัน
ราฟาเอลนั่งนี่
ฉันเกือบไม่ทำซุปแล้ว ฉันนึกได้ว่า
ถ้าดินเนอร์ขาดซุป แล้วจะเรียกดินเนอร์ได้ยังไง?
อิเนส คู่หมั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ?
เราเลิกกันแล้วค่ะ คุณผู้หญิง
ทำไมล่ะ?
เขาติดทหาร 2 ปีค่ะ
- เธอน่าจะรอนะ - เขาตัดสินใจเองค่ะ
เขาว่าฉันแก่ไป
- อายุเท่าไรแล้วเธอ? - 52 ค่ะ
เหรอ? ยังงี้เอง
เธอรับใช้พ่อแม่ผม ตั้งแต่ผมยังเด็กแล้ว
ผมอ่านเจอว่า ในมิรันดาจับกุมนาซีคนหนึ่งได้...
ฟอนอะไรสักอย่าง หมอนี่คุมค่ายกักกัน
หมอนี่ท่าจะฆาตกรตัวยง
ไปเรียกเขาว่าฆาตกรก็เกินไป
ผมเคยเจอเขาหนหนึ่ง
สุภาพบุรุษแท้ๆ รับรองได้
มันรอมชอมกันได้ จะเป็นคนจนกับโจรก็เป็นได้
จะรวยแล้วถ่อมตัวก็ได้ ที่รัก
นายฟอนอะไรสักอย่างเนี่ย แต่งตัวยังไง?
เขารักสัตว์ไหม?
เขาชอบเดินเล่นกับสุนัขพันธุ์ใหญ่
จริงเหรอที่พวกนาซี อยู่ในมิรันดาตั้งมากมาย?
- อร่อยไหมซุป? - อร่อยดี
เหยาะเกลือตามใจชอบนะ
ผมว่ายังอร่อยเหมือนเคย
เดี๋ยวมาค่ะ
เดี๋ยวฉันไปดูเนี้อแกะก่อน
- กี่โมงแล้ว? - 3 ทุ่ม 10 ค่ะ
เอาออกได้ ปอนด์ละ 25 นาที
นานมาก
เยี่ยม
น้อยคนที่รู้ว่าแล่เนื้อแกะต้องยืน
ถูกไหม ฟรองซัวส์?
มันถูกมารยาทกว่า จำไว้
ขอบคุณที่สอน
คุณเกิดวันที่เท่าไร ราฟาเอล?
22 กุมภาพันธ์ 1920
งั้นก็ราศีมีนน่ะสิ?
ราศีธนู
น่าสนใจ
- ผมเสริฟให้นะ? - เชิญค่ะ
- ขอบคุณ - ส่งจานราฟาเอลมา
ราศีมีน-ธนู...
ถ้าสองราศีนี้รวมตัวกัน
ย่อมเสริมฐานะคุณให้มั่นคงยิ่งขึ้น
คุณพยายามละเมิดขอบเขตอัตตาคุณ
เหรอ?
เอาถั่วลิม่าไหมคะ?
ยิ่งใส่น้ำมันมะกอกยิ่งชอบ
- ฉันเติมไว้แล้ว - ผมชอบ
- ราฟาเอล? - เชิญเลย
เนี้อแกะรสเลิศมาก
- ไม่สุกไปใช่ไหมคะ? - พอดี
คุณเพลิดเพลินกับการใช้ชีวิต
คุณถูกกระตุ้นด้วยอุดมการณ์
กับภาระหน้าที่ชั้นสูง
จิตใจที่เปิดกว้าง ทำให้คุณเข้าใจชีวิตโดยรวม
ไว้คราวหน้าผมเชิญ
ชิมคาเวียร์ผมแล้วจะรู้
ฟลอรองซ์จะเสริฟเครื่องดื่มพิเศษ: ว็อดก้ากับอควาวิต
ไหวพริบคุณกลมกลืนกับ สำนึกในมนุษยธรรมของคุณ
แต่ถ้าคุณอยากตัดอคติทิ้งไป
คุณต้องนำหลักธรรมะส่วนตัว มาแทนจุดนั้น ราฟาเอล
ผมทำตามสำนึกของตัวเองเสมอ
เนี้อแกะอีกไหม ราฟาเอล?
ยินดี
- เอาแบบไม่สุกไหม? - ยังไงก็ได้
อร่อยดี
ถึงจะเพี้ยนก็เถอะ
แต่ฉันชอบ ถั่วกระป๋องอเมริกันเป็นพิเศษ
ทุกคน ลุก!
คุณผู้หญิง ลุก!
- อะไรกันนี่? - มือวางไว้หลังศีรษะ!
ไปด้านหลัง!
ให้โอกาสเราอธิบายหน่อย
เข้าใจอะไรผิดแล้ว
ไปด้านหลัง!
ไป!
พอเราค้นบ้านแล้ว
คงมีเวลาคุยกันอีกเยอะ
จะทำอะไรของนาย?
ดู!
ไม่สบายหรือครับท่าน?
เห็นท่านร้องลั่น
- จะรับอะไรไหมครับ? - ไม่
ไปนอนเถอะ
บรรยายไทยโดย แว่นวีดีโอ